Précédemment...
On est venus avec les enfants.
J'arrive pas à dormir dans ces caravanes. C'est trop petit là-dedans.
Il faut que j'y aille.
Sean !
J'ai entendu parler de toi, le mime.
- Voler les gens. - Tu peux faire le mime "mort" ?
Je n'y vois rien. Linda. Aspire, maintenant.
C'est encore moi.
Appelle-moi.
Votre fils est sorti d'affaire.
- Merci mon Dieu. - Il a eu de la chance.
15 minutes de plus et ça aurait été trop tard pour tout le monde.
- Je peux le voir ? - Aucune nouvelle de votre femme ?
Non. Pas encore.
On en a besoin comme preuve. Garde-les bien.
C'est pour son bien, d'accord ? Il faut que ça lui serve de leçon.
Si on pouvait lui sauver la vie maintenant, on parlera de la détruire plus tard.
Ferme-le.
C'est à propos de Teddy.
Vous l'avez emmenée où ?
Je veux la voir.
On a cherché les bois près du camping
et on a trouvé
un cœur humain.
Vous êtes sûrs que c'est à elle ?
L'ADN correspond à celui des cheveux trouvés dans la caravane.
On va attraper cette ordure avant qu'il recommence.
Sean.
Je vais aller m'assurer que Matt va bien.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
La police ne sait vraiment rien ?
Et t'as vu personne qui aurait pu...
On dormait.
Dieu merci Conor et Annie vont bien.
C'est ce qu'il y a de plus important.
Tu devrais prendre la chambre de Matt en attendant qu'il se rétablisse.
Je suis si content que tu sois là.
Si tu as besoin d'aide avec l'enterrement
- je m'en occuperai avec toi. - Merci.
Mais je ne resterai pas, Sean.
Pourquoi ?
Faire semblant d'être une vraie famille n'est pas dans l'intérêt des enfants.
Et avec tout ce qui se passe avec Matt ?
Ils en ont déjà vu assez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je veux pas me battre avec toi là-dessus. - Te battre ?
- Je croyais que t'étais venue m'aider. - C'est le cas.
J'arrive pas à oublier que tu as mis nos enfants en danger.
Tu crois que c'est de ma faute ?
Je pense que tu n'avais pas toute ta tête.
Vas te faire foutre, Julia.
Et Matt alors, hein ?
Il habitait avec toi.
Comment t'as pas pu voir ce qui se passait ?
Maman, quand l'émission sera finie, on pourra en voir une autre ?
- Non. - Ouais.
Vous pourrez en voir une autre et c'est tout.
Fais ce que tu veux. Faut que je m'occupe d'un enterrement.
- Comment va Conor ? - Il ira bien.
Et Annie ?
Disons que ce séjour
n'a rien fait pour rétablir un sentiment de stabilité dans sa vie.
J'arrête pas de me dire que c'est un gentil garçon
qu'il est juste en train de se chercher.
On l'aide pas en venant à son secours tout le temps.
Je crois qu'on devrait aller voir la police.
Tu veux que je dise que c'est pas un problème si mon fils va en prison ?
C'est peut-être la meilleure solution.
Ça n'a pas marché pour lui ici, pas vrai ?
Laissons le système pénitencier lui enseigner le bien du mal
parce que moi je pouvais pas ?
Pourquoi pas, c'est pas de la faute de ses parents
ni de ses profs, ni de son école, ni des de ses tarés d'amis.
C'est peut-être dans son ADN.
Mon père était un violeur. Peut-être que ça a sauté une génération.
Ne dis pas ça. C'est un gentil garçon.
Non, Julia. C'est pas un gentil garçon.
T'arrives pas à te l'avouer car ça fait trop mal.
Mails il faut qu'on agisse différemment.
Pour son bien et le notre.
J'ai contacté un avocat et lui ai dit qu'il allait se livrer à la police.
Comme c'est la seule personne qu'il ait réussi à blesser
peut-être que le juge sera indulgent avec lui.
- Et Sean est d'accord ? - Non.
Sean n'est pas d'accord avec moi. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Tu sais que c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
J'ai besoin de ton aide.
On dirait un ange.
Faut pas se fier aux apparences.
À un moment il faut arrêter de fantasmer
et accepter nos enfants pour ce qu'ils sont.
Dites-nous ce qui vous déplaît chez vous, Mlle Sullivan.
Moi ça va. C'est ma sœur Moira.
Je voudrais que vous me débarrassiez d'elle.
Je veux dire, que vous me débarrassiez de cette chose.
J'ai promis à ma thérapeute que je ne l'appellerai plus "elle".
Voici Moira.
Je l'ai absorbée quand j'étais dans l'utérus.
Elle... C'est...
Je ne connais pas le terme médical exact.
- Un jumeau parasite. - Oui.
À part que je ne suis pas censée utiliser le mot "jumeau" non plus.
C'est juste un tas d'os, de sang et de chair en trop.
Vous voyez.
C'est sa petite jambe and ça c'est une partie de son bras.
C'est la première fois que vous envisagez de vous en séparer ?
Mère avait prévu de la faire...
De le faire retirer en grandissant
mais au bout de quelques années, elle était devenue Moira.
Elle faisait partie de la famille
et on repoussait l'opération à chaque fois.
Elle est devenue réelle pour vous ?
Mère vivait dans un monde imaginaire très puissant.
Et sa croyance que Moira était son autre fille prît le dessus.
J'étais si jeune, ça me semblait normal.
Où était votre père ? Il était d'accord avec tout ça ?
Non, il n'y avait pas un père. C'était juste nous.
Elle pouvait arriver à convaincre qu'un et un font trois, ma mère.
Je pouvais pas me disputer avec elle.
Elle était tout pour moi.
Elle était capable du bien comme du pire.
Elle me faisait jouer du piano pour elle et Moira.
Comme j'étais celle qui avait survécu
j'avais l'impression de devoir être parfaite.
Elle projetait son monde sur vous
sans jamais penser à l'impacte que ça avait sur vous ?
C'est de l'abus d'enfant.
C'est incroyable. C'est ce que dit ma thérapeute.
Mère n'est plus là.
Et je vais jouer à Royce Hall.
Je pouvais jamais jouer en public avant parce que j'avais l'air d'une...
Enfin, vous voyez bien.
Je veux pouvoir porter une robe du soir ivoire sans manches.
Je veux qu'on me voie comme une vraie femme.
Toute ma vie, j'ai essayé d'être une fille modèle.
La fille modèle qui a survécu à ce qu'on voulait de moi.
Maintenant c'est mon tour.
Il n'y a pas de carnets d'adresse ou même de courrier.
T'es sûr que les déménageurs ont tout pris ?
Il n'y a aucune photo, aucun dossier. Rien du tout.
C'est comme si Teddy avait complètement disparu.
Peut-être que quelqu'un est venu dans son appartement
et a tout nettoyé avant qu'on arrive.
- Qui ? - Je sais pas.
- Un ami, un parent. - Pourquoi tu ne les appelles pas ?
Je sais pas comment ils s'appellent.
T'as jamais rencontré ses amis ou sa famille ?
Elle venait du Texas, Julia.
En tout cas, elle aimait bien les vêtements de luxe.
Au moins on sait ça sur elle.
- Si c'est pour être désobligeante... - C'est pas ce que je voulais dire.
Si, c'est ce que tu voulais dire.
Tu insinues que je ne savais pas grand chose sur elle.
Que je suis un imbécile pour ne rien savoir du tout.
L'amour est aveugle, Sean.
Je fais pareil avec Matt.
Après tous les mensonges, les trahisons, les problèmes de drogue...
je refuse toujours d'admettre qu'il est mauvais.
Ou que je suis une mauvaise mère.
Tu n'étais pas une mauvaise mère.
Si, je l'étais. On l'était tous les deux.
Admettre la vérité c'est le premier pas vers la guérison.
Je dis pas que ça enlève la douleur
mais ça aide.
J'ai été nul comme père.
J'étais égoïste, obsédé par ma carrière.
J'ai jamais pris la peine d'apprendre à connaitre Matt.
Ou Teddy.
C'était plus facile d'inventer qui ils étaient.
Matt est un fugitif, Sean.
Il faut qu'il se livre à la police.
On le sait tous les deux, hein ?
Matt n'est plus là, Sean.
Tu crois qu'il est où ?
Caché dans un hôtel minable quelque part
en train de réfléchir à la façon dont on va le tirer d'affaire, comme d'habitude.
J'ai peur que sa blessure s'infecte. Elle est pas encore cicatrisée.
C'est la preuve qu'on aurait dû appeler les flics avant.
Au moins s'il était en détention
il recevrait les soins nécessaires.
- S'il lui arrive quoi que ce soit... - Sean, rentre à la maison.
Rentre à la maison. Prends du temps pour ta femme et ton fils.
Je m'en occupe.
Tu crois que sa jumelle avait une conscience ?
Avant qu'elle soit absorbée dans l'épaule d'Abigail ?
- Tu crois qu'elle avait une âme ? - Je préfère ne pas y penser.
Je faut que j'arrive à séparer les vaisseaux nourriciers de Moira
de l'artère sous claviculaire d'Abigail sans qu'on perde Abigail.
Lame dix.
Je vais couper les vaisseaux.
J'ai besoin que tu bloques la respiration pour que je puisse y avoir accès.
Contrôle le pouls et dis-moi quand elle aura besoin de respirer.
Fils de suture en soie trois-O
Donne-lui de l'air.
Et le meilleur pour la fin.
Il ne lui reste plus qu'à trouver le courage d'être elle même.
Pas facile.
Je croyais que t'étais au boulot.
Je croyais que t'étais en route vers le Mexique.
J'avais besoin d'argent.
J'en avais planqué ici au cas où tu aurais décidé de refouiller ma chambre.
Tu devrais pas bouger du tout dans ton état.
- T'as besoin de te reposer... - Non, j'ai besoin de partir d'ici.
Viens par ici.
Ne bouge pas d'ici.
Je suis vraiment navré de te faire traverser tout ça.
Excuse-moi d'avoir été un père nul.
De quoi tu parles ? T'étais un père génial.
Je n'ai jamais voulu voir qui tu étais.
J'ai seulement voulu voir qui je voulais que tu sois.
Si j'avais été plus dur...
Je sais pas, moins cool, plus cool...
Je n'ai jamais su comment faire avec toi.
Et voilà où nous en sommes.
Ce que j'ai fait
je l'ai fait à cause de moi, de qui je suis.
C'est pas ta faute.
Matt.
Tu es l'ainé, mon premier.
La première personne au monde que j'ai aimé plus que moi même.
Je serai toujours responsable de toi.
Tu n'as plus à l'être.
Laisse-moi partir.
Cette fois.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Ça n'a pas besoin de l'être.
Il faut que tu le changes toutes les six heures
si tu ne veux pas avoir une infection.
Et essaie de ne pas retirer les points de suture.
Je t'aime, Matt.
Vas-y.
Dr McNamara ?
Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
Un policier qui patrouillait l'autoroute
a arrêté un suspect sur la route 14 à Lancaster.
Il avait repéré du sang sur les mains du suspect.
Il lui a demandé d'ouvrir le coffre, et dedans
il a trouvé la tête de votre femme dans une boîte.
Il lui a coupé la tête ?
Je vais vous appeler un conseiller psychologique.
Non.
Où est le reste de son corps ?
Il ne nous le dira qu'après vous avoir parlé.
Qu'est-ce que vous avez fait du corps de ma femme ?
Quelle partie ?
Dites-moi où elle est.
J'espère que vous avez prévu de la faire incinérer
en raison du fait que votre femme est un peu
éparpillée partout.
D'un autre côté, avant de faire disparaitre un produit toxique
c'est mieux de le couper en morceaux avant de le brûler.
Vous savez, la plupart des gens pensent
que les injections mortelles sont sans douleur.
Mais le Thiopenta n'anesthésie pas forcément
pour toute la durée de l'exécution.
Ça a pris 34 minutes une fois pour qu'un homme meurt.
Ses yeux étaient ouverts
sa bouche n'a pas cessé de bouger.
Il vaut mieux que je réfléchisse à un truc super à dire alors.
Vous avez l'air très au courant dites-moi.
Je faisais partie des médecins contre la peine de mort avant.
Mais je vais faire une demande
pour pouvoir faire l'injection moi même
parce que je veux que vous sentiez
tout.
C'est un peu dur.
Vous voulez prolonger ma mort
alors que j'ai dépensé tant d'efforts pour éviter la vôtre.
De quoi parlez-vous ?
On a beaucoup d'argent. Mon mari est un grand chirurgien.
Et il a une énorme police d'assurance-vie.
Ah, d'accord. Je vais te donner mon adresse alors
pour que tu puisses m'envoyer un chèque dans 40 ans quand il meurt.
Non, ça sera pas si long.
Je vais tout te raconter.
Je vais le tuer. J'avais presque réussi ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
Pourquoi tu crois que j'étais venue te voir ? T'aurais été l'alibi parfait.
Saloperie de menteuse.
T'étais après moi comme une chatte en chaleur.
- T'as des gosses ? - C'est les siens.
Pour avoir l'argent, il fallait que tu t'en débarrasses aussi ?
Même les animaux ne tuent pas leurs petits.
T'es un insecte.
Un insecte.
Une araignée.
Tu sais comment une veuve noire tue sa proie ?
D'abord, elle l'entoure de son corps
puis elle tisse un cocon
et elle sert de toutes ses forces...
Ça va aller.
... jusqu'à ce que sa proie arrête de bouger.
Voulez-vous savoir ce que j'ai fait après ?
Je vais te tuer, fils de pute !
Tu mens !
Je serai là. Je vais te regarder mourir.
Tu m'entends ? Je serai là.
Je te regarderai mourir.
Tu devrais me remercier.
Je t'ai sauvé la vie.
Salut, ma beauté.
Comment va ma fille, hein ?
Je suis si content de te voir. Oui.
Je pourrai te faire arrêter pour entrée par effraction, tu sais.
Si tu veux pas que je vienne, faut pas laisser de clef sous le paillasson.
Tu peux pas de faufiler ici en plein milieu de la nuit, Matt.
Ouais, ben, je voulais voir ma fille, si ça te dérange pas.
- Non. Tu peux pas. - Ouais, ben, pas de pot.
Qu'est ce qui se passe ? Ça va ?
- Je me suis fait tirer dessus. - Tu t'es fait tirer dessus ? Comment ?
J'ai fait l'imbécile et on m'a tiré dessus. Je vais bien.
J'étais désespéré.
J'avais besoin d'argent, et je me suis mis à faire des conneries
à voler des supérettes.
Je sais j'ai du retard avec l'argent.
Tu vas où ?
Au Mexique, je crois.
J'ai entendu dire que tu pouvais disparaitre là-bas.
J'essaierai d'appeler Jenna quand je peux
pour qu'elle n'oublie pas son père.
Attends.
Emmène-moi avec toi.
Tu voulais pas vivre avec moi quand j'étais là.
Pourquoi tu voudrais tout quitter
et partir vivre avec moi maintenant que je suis un fugitif ?
Quitter quoi ? Regarde autour de toi. C'est un taudis.
Les électrolyses n'aident pas vraiment à payer le loyer, Matt
et la vente de godemichés est en baisse. C'est cette foutue crise économique.
J'ai besoin de partir d'ici moi aussi.
Peut-être qu'on pourrait former une famille à nouveau.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il a fait un travail superbe, mon associé.
C'était une opération difficile.
Vous voulez dire que j'aurais pu mourir ?
En gros, oui.
Je vous suis très reconnaissante.
Je sais pas comment vous dire à quel point je me sens différente.
Je suis tellement heureuse.
J'ai un peu peur aussi.
Ça va prendre du temps pour vous habituer à votre nouvelle identité.
Soyez patiente avec vous-même.
J'ai fait un rêve hier soir, j'étais en plein milieu de mon concert
et tout le monde applaudissait et criait "bravo".
J'ai vu le visage de ma mère dans le public.
Elle me criait, "Tu l'as tuée".
J'en ai oublié les notes.
Vous pensez que je pourrais la voir ?
Moira ?
J'ai promis à mon thérapeute que je la ramènerai à la maison...
Ce truc à la maison...
... et que je ferai une petite cérémonie, symbolique.
Pour essayer de dire au revoir
en enterrant les restes pour toujours.
C'est ça.
Le truc.
C'est ça ?
C'est Moira ?
C'est qu'un tas de déchets chirurgicaux.
Mon Dieu.
Ça doit être difficile pour vous de voir ça. Je suis désolé.
J'ai sacrifié la moitié de ma vie pour des déchets chirurgicaux.
Pourquoi j'ai fait ça ?
J'étais folle ou quoi ?
C'est pathétique.
Mince. Elle est mouillée.
Donne-moi 50 dollars. Je vais y aller
je vais aller la changer, je vais payer et toi tu mets de l'essence.
Ma chérie.
C'était une erreur de t'emmener avec Jenna.
C'est trop dangereux.
Non. Matt. C'est...
Tiens.
Prends ça, OK ?
C'est assez pour prendre un taxi jusqu'à L.A.
Ou appelle quelqu'un pour qu'on vienne te chercher.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Nous laisser ici au milieu de nulle part ?
Et s'il vous arrive quelque chose, hein ?
- Je me le pardonnerais jamais. - D'accord, mais toi alors ?
Tu peux même pas t'asseoir tout droit, ni conduire une voiture.
On sera au Mexique dans quelques heures.
On se trouvera un petit endroit sympa près de la plage
et on mangera des tacos au poisson et des noix de coco toute la journée.
On est là l'un pour l'autre maintenant, et c'est tout ce qui compte.
On est comme Bonnie et Clyde, tu te rappelles ?
Bon, on revient tout de suite, d'accord ? Allez viens.
Dis au revoir à papa.
Vous êtes arrivés vite.
Du calme.
On veut pas se faire remarquer, hein ?
- Tu nous suivais ? - Je vous attendais ici.
- Tu nous attendais ? - Oui. Je vous attendais.
Je l'ai appelée dès que j'ai appris que t'étais parti.
Donc elle m'a menti depuis le début ?
Ne lui en veut pas, Matty.
Elle essayait juste de t'occuper
pour que je puisse vous rattraper.
Allez, ferme la porte.
Allez. C'est fini, Matty.
Ton corps est à bout.
On doit te ramener à la maison, te remettre sur pied.
Après tu te rendras à la police. Pas besoin de blesser quelqu'un d'autre.
- Sors de la voiture. - Nom de Dieu, Matt.
Ne fais pas l'idiot.
Mais c'est ce que je suis, non ? Ce que tu penses vraiment de moi ?
- Range ton arme. - Pourquoi te faire changer d'avis ?
Range ton arme, Matt.
Tu as trois secondes.
- Un... - Tu vas faire quoi, me tirer dessus ?
- Deux... - Je t'aime, Matty.
Tu es mon fils.
Je veux plus que tu te fasses du mal
Allez. On parlera de ça à la maison.
Merde.
J'ai plus rien à perdre, Christian.
Sors.
J'ai toujours voulu ce qu'il y a de mieux pour toi, Matty.
Au revoir, Christian.
Je suis navré d'avoir à vous l'apprendre comme ça.
On voulait pas vous appeler avant d'avoir eu confirmation, mais...
Glen Sanders, ophtalmologiste de Tampa.
Marié en 2001, mort six mois après.
L'assurance paya 500 mille dollars.
Il y a aussi Darryl Jefferson, chirurgien qui vivait à Houston au Texas.
Marié en 2002, décédé trois mois plus tard.
Son assurance était de 750 mille.
Ian McKenzie, phlébologue.
Marié en 2004 pendant neuf mois
avant de glisser et de tomber dans la douche. Seulement 250 mille.
Puis on passe à Harland Frank, chirurgien esthétique à Las Vegas.
Mort d'une overdose d'oxyde nitreux.
Ça, c'était un beau jackpot
plus d'un million.
Et puis, bien sûr, là...
Comment vous avez découvert tout ça ?
Quand sa photo est parue dans les journaux, les infirmières du Dr Frank ont appelé
- pour nous parler de Dixie. - C'est qui Dixie ?
C'était le nom qu'elle utilisait quand elle travaillait là-bas.
On a fait une enquête sur la mort d'Harland, puis sur elle
et un schéma à répétition est apparu.
Elle s'appelait Elizabeth Byron.
Née dans le Vermont de parents travaillant pour l'armée...
Dr McNamara ?
Quoi ?
On a retrouvé son corps.
- Son corps ? - Oui. Grâce à vous.
Officiellement, vous êtes toujours mariés. Le seul membre de la famille connu.
Je dois vous demander comment vous voulez disposer des restes.
Brûlez-les.
MARI NUMÉRO 5 S. McNAMARA
Je vous attendais.
Je comprends pas.
Ces points de suture auraient dû tenir. Que s'est-il passé ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ça avait bien commencé.
Le public était si gentil et à l'écoute.
Il y avait tellement de visages.
Ça m'inquiète que ça puisse s'infecter.
Il faut que je vous mette sous antibiotiques avant tout.
Je comprends pas comment ça a pu se rouvrir.
J'avais répété toute la journée et ça se passait pas bien.
J'étais de plus en plus inquiète.
Quand je suis arrivée dans ma loge, je me sentais toute bizarre.
J'ai demandé à ma thérapeute de partir
d'aller s'asseoir dans la salle.
J'avais besoin de sentir sa petite main sur mon épaule pour me réconforter.
Je n'aurai pas pu y arriver seule.
Le régisseur ne voulait pas que j'y aille
mais je savais que c'était maintenant ou jamais.
Il faut que vous le remettiez dedans, seulement ça.
Elle ne me prendra pas de sang, c'est que son petit bras.
Personne d'autre ne saura à part moi.
À qui ça va faire du tort ?
Assure-toi que Linda lui donne un autre litre de solution saline.
Il faut qu'on augmente son volume sanguin.
Tu vas faire quoi de Moira ?
Après avoir dit à Abigail que je ne la lui recoudrai pas sur l'épaule
j'ai promis d'appeler un embaumeur.
Elle va avoir droit à un vrai enterrement.
Pourquoi on ne voit que ce qu'on veut bien voir
mais on n'arrive pas à voir ce qu'on a sous les yeux ?
Parce qu'on vit dans l'espoir.
Parce qu'on veut croire au bien.
Parce qu'en général, la vérité est pourrie.
La température de son corps est de 38°C.
Son cœur bat à 105.
Les antibiotiques ont l'air d'agir contre la septicémie.
Je crois qu'elle va s'en sortir.
Et toi aussi.
Sean, c'est Matt est au téléphone.
Ça pique à fond.
Ça va être sensible pendant quelque temps.
Il faut que tu fasses attention.
Merci.
Je pouvais pas te laisser comme ça.
J'aurais compris si tu l'avais fait.
Mais je sais pourquoi tu l'as pas fait.
Je sais pas quand je te reverrai.
Il faut que j'y aille.
Prends bien soin de toi.
Je ferai de mon mieux.
T'as fait le bon choix, papa.
Lâchez le sac.
Tournez-vous, marchez en nous tournant le dos.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera nommé d'office.
Annie, prends ton manteau. Tu peux regarder dans tous les tiroirs ?
Je ne veux pas avoir à revenir ici.
Où est-ce que tu vas ?
J'emmène les enfants à l'hôtel. Ça sera plus confortable pour eux.
Tu me les enlèves ?
C'est pas comme si tu t'en étais trop bien occupé.
Sean, allez. Tu as besoin de t'occuper de toi maintenant.
Tu peux pas me les enlever comme ça.
J'en ai déjà perdu un aujourd'hui. Je peux pas perdre les deux autres.
Pour l'amour de Dieu, Sean, regarde-toi.
Tu es en plein brouillard, tu sais.
Tu épouses une femme que tu ne connais pas
quelqu'un qui te met toi et tes enfants en danger
qui essaie de te tuer.
Et le plus triste, c'est que tu refuses de voir les choses en face.
J'ai pas besoin que tu me fasses la leçon.
Si tu veux continuer à vivre dans ton monde, continue.
Mais tes enfants ne sont pas en sécurité.
Un jour, tu t'apercevras que c'est pour le bien de tous.
J'en suis sûre.
[FRENCH]